Hiha
I te 20 tau ki muri, i te wa e ako ana koe i te reo Ingarihi, ka hurihia e au he panui pepa, ka nui te wa e rapu ana i te kupu kotahi! I tenei wa, ki te rapu he aha te tikanga kore e mohiotia ana, he nui noa iho kia 2-3 nga panui ki te kiore, a, i roto i etahi hekona torutoru, kitea te whakamaori. Ko te hangarau e kore e tu tonu!
I tenei pou ka hiahia ahau ki te whakapuaki i etahi waitohu papakupu reo Ingarihi e tika ana hei tuku i te tekau ma rima mano o nga kupu katoa. Ki taku whakaaro he tino whai hua nga korero ki nga kaiwhakamahi e whai mahi ana ki te reo Ingarihi (me te mea ko te reo Ingarihi kei te tino pai :)).
ABBYY Lingvo
Paetukutuku: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Te whakamaori o te kupu i ABBYY Lingvo.
I roto i taku whakaaro whakaiti, he pai rawa tenei papakupu! Na konei ko te aha:
- He paerewa nui o nga kupu, ka taea e koe te whakawhiti i te tata o tetahi kupu!
- Kaore e kitea e koe te whakawhitinga - ka tukuna koe he maha nga whakamaori o tenei kupu, i runga i te papakupu i whakamahia (te nuinga, te hangarau, te ture, te ahumahi, te hauora, me era atu);
- Nga kupu kupu (tata);
- He tauira o te whakamahinga o tenei kupu i roto i nga tuhinga Ingarihi, kei reira nga kupu.
Nga miihana o te papakupu: he nui o te whakatairanga, engari ka taea te whakakore (hono ki te kaupapa:
I te nuinga o te ra, e taunaki ana ahau ki te whakamahi, hei tiimata ki te ako i te reo Ingarihi, me te mea kua roa atu!
Translate.RU
Paetukutuku: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru - he tauira o te mahi o te papakupu.
Whakaaro ahau he hunga wheako nga kaiwhakamahi, i tutuki tetahi kaupapa mo te whakawhiti tuhinga - PROMT. Na, ko tenei pae kei nga kaihanga o tenei papatono. He tino watea te papakupu, ehara i te mea ko te whakamaoritanga o te kupu (ko ona putanga rereke o te whakawhitinga mo te kupu, te kupu, te whakahua, me te aha), na ka taea e koe te kite tonu i nga kupu-whakatau me te whakamaori. Ka awhina i te mohio tonu ki te tikanga o te whakawhitinga hei whakatau i te kupu. Ma te waimarie, ka tūtohu ahau ki te tohu tohu, kauaka noa iho tenei pae!
Yandex papakupu
Paetukutuku: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Te papakupu Yandex.
Kāore i taea te whakauru ki tenei arotake Yandex-dictionary. Ko te painga nui (i taku whakaaro, kei te ara me te tinowari) ko te wa e tuhia ai e koe he kupu mo te whakamaori, kei te whakaatu te papakupu i nga rereke rereke o nga kupu, kei hea nga reta i uru mai koe (tirohia te Fig 3). Ie ka mohio koe ki te whakamaoritanga me te kupu e hiahiatia ana, me te whakarongo ki nga kupu rite (na te ako i te reo Ingarihi tere!).
Ko te whakamaoritanga ake, he tino kounga teitei, ehara i te mea ko te whakawhitinga o te kupu noa iho, engari ko nga kupu (rerenga, kupu) me te korero. He pai rawa!
Tuhinga o mua
Paetukutuku: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Maama.
Ko tetahi atu papakupu tino pai. Ka whakawhiti i te kupu i roto i te maha o nga rerekētanga. Ka mohio koe ki te whakamaoritanga ehara i te mea e whakaaehia ana, engari me ako ano ki te whakamaori i tetahi kupu, hei tauira, ki nga tikanga Korihi (me Ahitereiria ranei ...).
Kei te tere te papakupu, ka taea e koe te whakamahi i nga taputapu. Kei tetahi atu waa tino pai: ka whakauru koe ki te kupu kore, ka whakamatautau te papakupu ki te whakaatu ki a koe i nga kupu rite, kaore he mea e rapu ana koe i roto ia ratou!
Cambridge Dictionary
Paetukutuku: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Papakupu Katorika.
He papakupu tino rongonui mo nga akonga o te reo Ingarihi (me te kore noa, he maha nga papakupu ...). A, no te whakawhiti, whakaatu ana i te whakamaoritanga o te kupu ake, ka homai he tauira o te whakamahinga tika o te kupu ki nga momo rerenga. Ma te kore he "tinihanga", he uaua ki te mohio ki te tikanga pono o te kupu. I te nuinga o te wa, ka tūtohuhia hoki kia whakamahia.
PS
Kei a au katoa. Mena ka mahi tahi koe ki te reo Ingarihi, ka tūtohu ano ahau ki te whakauru i te papakupu i runga i te waea. Kia pai te mahi 🙂
