Kei te whakamahere ahau ki te hanga i tenei tuhinga ki nga kaituhi me nga papakupu ipurangi penei: ko te waahanga tuatahi he pai ake mo te hunga e kore e ako i te reo Ingarihi, ki te whakawhitiwhiti tikanga ranei, me aku whakamaramatanga mo te kounga o te whakamaori me etahi ahuatanga o te whakamahinga.
I te mutunga o te tuhinga, ka taea e koe te rapu i tetahi mea whai hua mo koe, ahakoa he tangata reo Ingarihi koe, kua akohia e koe mo te tau neke atu i te tau (ahakoa ka puta ke pea e mohio ana koe ki te nuinga o nga waahanga kei runga ake nei).
He aha e taea, he aha hoki e kore e taea te whakawhiti i te kaiwhakatauwhiti ipurangi?
Kaua e ti'aturi koe ka hangaia e te punaha whakawhiti tuihono te kounga reo Rongonui nui o te reo Ingarihi. Nga take e tika ana mo enei ratonga, i taku whakaaro:
- Ko te kaha ki te mohio tika (i raro i te matauranga o te kaupapa), kia rite ki te korero i te tuhinga Ingarihi mo te tangata kahore nei e mohio ana ki tenei reo;
- He awhina mo te kaiwhakamaori - te kaha ki te kite i te tuhinga Ingarihi taketake me te hua o te mahinga mīhini ka taea ai te tere ake i te mahi.
Kei te rapu tatou i te kaituhi ipurangi pai rawa mai i te reo Ingarihi ki Rakana
Ina tae mai ki te whakamaoritanga tuihono, ko te mea tuatahi e puta mai ana ki te ngakau ko Google Translate, a kua tata mai nei tetahi kaiwhakamaori i roto i te Yandex. Heoi ano, kaore i te whakawhitingahia te rarangi ki nga mahinga a Google me Yandex, kei reira etahi atu whakamaori ipurangi mai i nga kamupene me nga ingoa iti iti.
Kei te whakaaro ahau ki te whakamātau ki te whakawhiti i te tuhinga e whai ake nei ma te whakamahi i nga pūnaha whakawhiti me te kite i te aha e tupu.
Mo nga tīmatanga, taku ake whakamaori, me te kore whakamahi i etahi atu awhina me nga tuimotu tuimotu me nga tuhipoka:
Ratonga Whakahaere SDL Reo Katoa te mana o SDL. Ka whakahaerehia e nga kaihoko a ratou ake tuhinga whakamaori, ka taea e ratou te tono tono, whiriwhiri i te taumata e hiahiatia ana o nga ratonga, me nga tono riihi, me te utu i nga utu ipurangi. Ko nga whakamaoritanga e whakatutukihia ana e nga kaituhi SDL kua whakaaetia kia rite ki nga paerewa kounga tiketike o SDL. Ka tukuna nga kōnae whakawhiti i te wa whakaaetia ki te wahitau īmēra kua tohua, ka mahihia nga mahi whakahaere kaupapa katoa i te ipurangi. Ko o matou ratonga e toru e whakarato ana i te kounga nui mo te moni, a, ko ta matou kaupapa "nohorere" ko te tikanga e mahi tonu ana matou i a matou kawenga ki a koe.
Kaiwhakamaori Maramataka Google Translate
Kei te wātea noa nga utu a Google i te http://translate.google.ru (.com) me te whakamahi i te kaiwhakamaori kaore he raruraru: i runga ka whiriwhiri koe i te ahunga o te whakamaori, i to maatau - mai i te reo Ingarihi ki te reo Rīhia, whakapiri, tuhia rānei te kuputuhi ki te puka kei te taha maui, kei te taha tika ka kite koe i te whakamaoritanga (ka taea hoki te kiore i te kiore i tetahi kupu i runga i te tika ki te kite i etahi atu momo rereke o te whakamaoritanga o te kupu).
Tip: ki te hiahia koe ki te whakawhiti i tetahi kuputuhi nui ma te whakamahi i te kaituhi ipurangi o Google, kaore e whakamahia e koe te puka i te whārangi translate.google.com. Engari he otinga: ki te whakawhiti i tetahi kuputuhi nui, whakatuwherahia ma te Google Docs (Google Docs) me te whiriwhiri i "Utauta" - "Whakamāorihia" i te tahua, tautuhi i te aronga whakawhiti, me te ingoa o te kōnae hou (ka tiakina te whakamaori i roto i tetahi puka motuhake i nga tuhinga a Google).
Koinei te mea i puta mai hei hua o te mahi a te kaiwhakamāori ipurangi a Google me te papanga whakamātautau kuputuhi:
I te nuinga o te waa, ka taea te maatau me te nui ki te mohio ki nga mea e pa ana ki a raatau, engari, i tuhituhi atu ahau ki runga ake - mehemea ko te hua e hiahiatia ana ko te tuhinga kounga i te Rakihi, ka hiahia koe ki te mahi pai i runga i taua mea, kaore he kaiwhakatau korero ipurangi tautohe.
He kaiwhakatau reo-reo Ingarihi-Ingarihi Yandex
Kei a Yandex tetahi atu kaiwhakamāori ipurangi koreutu, ka taea e koe te whakamahi i http://translate.yandex.ru/.
Ko te whakamahi i te ratonga ehara i te mea rereke i te ahua o Google - ma te whiriwhiri i te ahunga o te whakamaori, te whakauru i te kuputuhi (te whakaatu i te waahanga paetukutuku, te kuputuhi e hiahia ana koe ki te whakamaori). Ka kite ahau kaore he raruraru a te kaiwhakamāori ipurangi a Yandex ki nga tuhinga nunui, ko ia, kaore i te Google, ka tukatuka angitu ia.
Ka titiro tatou ki te mea i puta mai hei hua o te whakamahi i te tuhinga ki te tirotiro i te rerenga Ingarihi-Russian:
Ka taea e koe te kite i te iti iho o te kaiwhakamaori a te Yandex ki a Google mo nga ahuatanga, mo nga puka korero, me te whakauru i nga kupu. Engari, kaore e taea te karanga i tenei rarangi - mehemea e mohio ana koe ki te kaupapa o te kuputuhi me te reo Ingarihi, ka taea e koe te mahi me te hua o te whakawhitinga ki Yandex.Translate.
Ētahi atu whakamaori ipurangi
I runga i te Ipurangi ka taea e koe te kite i etahi atu ratonga whakawhiti tuihono mai i Russian ki te reo Ingarihi. I tamata ahau i te nuinga o ratou: PROMPT (translate.ru), e mohiotia ana i roto i Russia, he maha nga reo Ingarihi e tika ana hei tautoko i te whakawhiti ki Russian, a kaore au e taea te korero i tetahi mea pai mo ratou.
Mena kei te mohio a Google me te iti ake o Yandex, ko te kaiwhakamaori i te ipurangi kei te ngana ki te whakautu i nga kupu, ka whakatau i etahi atu waahanga (Google), kaore pea ka taea e koe te whakautu i te kupu mai i te papakupu, ka arahina ki nga korero e whai ake nei. hua hua:
He papakupu tuihono mo te hunga e mahi ana ki te reo Ingarihi
Na inaianei mo nga ratonga (pakihi pakihi), ka awhina i te whakamaori ki te hunga e mahi ana i te reo Maori. Ko etahi o ratou, hei tauira, Multitran, ka mohio pea koe, kaore pea etahi atu.
Te papakupu papakupu
//multitran.ru
Ko nga korero mo nga kaiwhakamaori me nga tangata kua mohio ki te reo Ingarihi (kei reira etahi atu) ranei e hiahia ana kia mohio.
Kei roto i nga papakupu tuihono nga whiringa whakamaori maha, nga kupu whakawhitiwhiti. He maha nga kupu me nga korero i roto i te papaaatarangi, tae atu ki nga mea tino rongonui. He whakamaori o nga kupu whakawhitinga me nga kupu whakawhitinga, te kaha ki te whakarahi i nga waahanga whakamaori mo nga kaiwhakamahi kua rēhitatia.
I tua atu, kei reira he huinga e taea ai e koe te tahuri ki nga kaituhi ngaio mo te awhina - he whakautu me te whakautu ki a ratou.
Ko nga mahinga ka taea te tuhi kaore he tauira o te whakamahinga o nga kupu i roto i te horopaki, a, kaore i te ngawari te whiriwhiri i te waahanga whakawhitiwhiti mehemea kaore koe i te ngaio i roto i te reo, i te kaupapa ranei o te kuputuhi. Ehara i nga kupu katoa he tuhi whakawhiti, kaore e taea te whakarongo ki te kupu.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
I roto i tenei papakupu ka taea e koe te kite i nga tauira o te whakamahi i nga kupu i roto i nga rerenga korero me te whakamaori. He tuhinga tuhi ki nga kupu, puka o nga kuputuhi. Mo te nuinga o nga kupu, ka taea te whakarongo ki te whakahua i roto i nga putanga Ingarihi me Amerika.
Forvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Te kaha ki te whakarongo ki te whakahuatanga o nga kupu, nga korero, te mohio i nga ingoa tika mai i nga kaikorero taketake. Kaore e whakaratohia e te papakupu o te reo korero nga whakamaori. I tua atu, ko nga korero a te hunga taketake he tohu kei te rereke mai i te korero whakaari.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Te papakupu whakamārama i hangaia e nga kaiwhakamahi. I roto i tenei ka taea e koe te kite i etahi kupu reo Ingarihi hou me nga korero e ngaro ana i roto i nga papakupu translation. He tauira o te whakamahinga, i etahi wa - te whakahua. Whakamahia he pünaha pooti mo te whakamärama e hiahia ana koe, e ähei ana koe ki te kite i te tino rongonui i te timatanga.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
I roto i te papakupu PONS ka taea e koe te kitea nga kupu me nga kianga me te kupu e hiahiatia ana, me te whakamaori ki te reo Rīhia, te tuhi me te whakahua. Painga mo te awhina whakawhiti. He iti noa nga kupu.
Papakupu Whakaata i te ipurangi
//visual.merriam-webster.com/
Ko te papakupu ataata o te reo Ingarihi, kei roto ake i te 6000 nga whakaahua me nga whakapapa, ka taea ki te rapu i te kupu me nga upoko 15. Ko etahi matauranga o te reo Ingarihi e hiahiatia ana, kaore i tuhia e te papakupu, engari kei te whakaatu i te pikitia, ka waiho i te pohehe i te kore e mohio ki nga kupu i roto i te reo Rusia. I etahi wa ka whakaatuhia te kupu rapu: hei tauira, i te wa e rapu ana i te kupu "Toy", kei te whakaatuhia he pikitia me tetahi taonga, kei hea tetahi o nga tari he taonga toi.
Te ti'aturi nei au mo tetahi ka pai katoa tenei. He mea hei tapiri atu? - tatari mo a koe i roto i nga korero.
